逢うと会うは

若い女性の手紙に、「お逢いしたい。」とあって、かなりぎょっとする。

「逢う」ということの意味がわかって使っているのだろうか？

 

逢い見ての　後の心にくらぶれば　昔はものを　おもわざりけり

 

　そもそもは、「逢ふ」も「見る」も、男女が逢瀬を遂げ、契りを結ぶ意味　で使われる動詞です。

　

権中納言藤原敦忠（左大臣時平の３男で、母は在原業平の孫。）の作として余りに有名です。

 

すなわち「逢う」は、男女が会ってすることをするという意味があった、ということになります。

和歌などをを交わして、気が合えば男が女の所に夜這いをして、肉体関係を結び、朝方になって男女は初めて顔を見る。

というわけで、顔を合わせる＝深い関係になるということになるわけです。

「あう」には、会う・遭う・合う・遇うなど、違う漢字がありますが、意味がそれぞれ異なりますからご用心。