日本語のオノマトペは素晴らしい

日本語には、他の言葉では替えられないと思える擬音語が沢山ある。

大抵は、同じ音を繰り返すことで表す。

例えば、そばやうどんを「ツルツル」と食べる、のようなものである。これをフランス語ではオノマトペ（擬音語・擬態語）というらしいが、何とも言えない不思議な世界に誘われる。

辞書を見ると、［副］１ 物を続けざまにたたいたり何かにぶつけたりする音や、そのさまを表す語。「下駄の雪を落とす音が、―と聞こえる」〈藤村・千曲川のスケッチ〉２ 旗などが風にあおられたり、鳥が羽ばたいたりして立てる音や、そのさま。

続けざまに打ち合わせる音。うちわを使ったり、旗などがあおられたりしてたてる音。

というように説明されている。

そんな中で、思わず唸ってしまう擬音語というのがある。

「泪をはたはたと落とす」という表現である。

大声で泣き叫んで流れる涙のことではない。堪えても堪えきれないで地に落ちる泪の音のことである。

拭いもせず大量に流れる「滂沱の涙」とは趣を異にする。

日本人はそのさまを見て、我がこととして文句なしに共感してしまう感性を持っている。