実はリスの毛皮だったシンデレラの靴

ガラスの靴とカボチャの馬車のシンデレラは、夢物語としては楽しいが、姉の足をガラスの靴に合わせる為に切ってしまうなど、かなり残酷な描写もあるらしい。

いかに物語とはいえ、ガラスの靴はないだろうと思ったら、原典の中では、フランス語でリスの毛皮を意味する「vair（ヴェール）」となっていて、これがガラスを意味する「verre（ヴェール）に誤訳されたのだという。

物語としては、リスよりガラスの方が夢として面白い。