鳴き声で違った言われ方をする鳥

What does the crow say?　烏はなんて鳴くの？

かわい　かわいと鳴くんだよ、というのは童謡の歌詞で、一般的には「カア　カア」と鳴くということになっている。

白楽天に「慈烏夜啼（じうやてい）」という長い詩がある。
　慈烏其の母を失（うしな）い

　唖々（ああ）として哀音（あいおん）を吐く

　声中告訴（こくそ）するがごとし・・・・・

　未だ反哺の心を尽つくさずと（慈烏は育ててくれた母を亡くし、カァカァと悲しげに鳴く。その声はまだ恩返しができないと訴えているようだ）と詠んだ詩である。

慈烏（じう）とはカラスのことである。このことから、烏はカアカアではなくてコウコウ（孝行）と鳴いているのだとする。

神話や伝説に登場するカラスは、太陽と密接なかかわりを持っていることが多い。カラスを太陽の使いと位置づけるものであり、世界各国に共通しているものだという。

朝、夜明けとともに人里に現れ、夕方日暮れとともに山へと去っていくカラスは、古代の人々の目には太陽の使者として映っていたのかもしれない。

しかし、現代においては、カラスを好もしいものとして見る人は少ない。群れてゴミを漁ったり騒々しくなくことや、黒い姿形が違うことを連想してしまうからかも知れない。