草枕 旅ゆく君と知らまさば

　唱歌にある「埴生の宿」というのは、粗末な家というくらいに思っていました。

埴生というのは、まあせいぜいが埴輪をつくる土というのが、私の想像の限度でございました。
　ところが、埴生というのは黄土と書いてハニュウと読んでいたらしい。

草枕　旅行く君と知らまさば　岸の黄土（はにゅう）に　にほはさましを
白波の　千重に来寄する住吉の　岸の埴生（黄土）に　にほひ行きかな

　しかも、その“にほひ”というのが意味するものは、もちっと生臭そうございまして、やることをやるという意味だったというのですから、オドロキいぬるなのです。
　黄土というのは、染まるとか色に出すとかの心情表現なのだとか。

　なんですと？和歌の男女が「やること」ってなにかですって？

そんなことは口が裂けたって、この場ではいえません。