日本語とヘブライ語は違うと思うのだが

日本国国家である「君が代」の歌詞は、古今和歌集にあるものが原典だと謂れている。

１番しか歌われないが、１８８１(明治１４)年に発行された『小学唱歌集(初篇)』の中に記載されている「君が代」の歌詞は、２番まである。

（１）

君が代は／千代に八千代に／さざれ石の／巌となりて／苔のむすまで／動き無く／常磐(ときわ)かきはに／限りもあらじ

（２）

君が代は／千尋の底の／さざれ石の／鵜(う)のゐる磯と／あらはるるまで／限りなき／御代(みよ)の栄(さかえ)を／ほぎたてまつる

国歌について、いろいろ言う人はいるが、私は好きです。

ところで、出来すぎだとは思うが、ヘブライ語解釈の『君が代』というのが、信じるわけではないが、あるのだとか。

日本のカタカナとヘブライ語の文字は大層似ているのだという。

【日本語】　　【ヘブライ語】　　　【訳】

君が代は　　　クム・ガ・ヨワ　　　　立ち上がり神を讃えよ

千代に　　　　チヨニ　　　　　　　　シオン※の民　※イスラエルの歴史的地名・形容詞

八千代に　　　ヤ・チヨニ　　　　　　神の選民

さざれ石の　　ササレー・イシィノ　　喜べ残された民よ　救われよ

巌となりて　　イワオト・ナリタ　　　神の印（預言）は成就した

苔のむすまで　コ（ル）カノ・ムーシュマッテ　全地に語れ

訳だけだと少し分かりにくいので、歌詞風にするなら

「立ち上がり神を讃えよ　神に選ばれしイスラエルの民よ　喜べ残された人々　救われよ　神

の預言は成就した　これを全地に知らしめよ」といった感じに訳せるらしい。

こんなに意味の通じる訳ができるのを見つけた人というのは、どんな人なんだろう？